Um poema para a Ressurreição

Domingo de Páscoa. Entregue à aventura de procurar uma frase à altura de celebrar a bela simbologia da Ressureição - acontecimento central do cristianismo, segundo Leonardo Boff -, mas sem ser uma frase cristã. Nada encontrado. Então a memória manda das profundezas a canção de Caetano, baseada num poema de Maiakóvski: O Amor. "Ressuscita-me!" Achado. Era o que Ani precisava. Vai na tradução proposta numa página da web, e na letra da canção de Caetano, um pouco diferente (Será tradução de Augusto de Campos? Será tradução livre de Caetano?) Que a Páscoa seja feliz, sem cruzes eternas: seja Ressurreição.

O Amor (na web) Um dia, quem sabe, ela, que também gostava de bichos, apareça numa alameda do zoo, sorridente, tal como agora está no retrato sobre a mesa. Ela é tão bela, que, por certo, hão de ressuscitá-la. Vosso Trigésimo Século ultrapassará o exame de mil nadas, que dilaceravam o coração. Então, de todo amor não terminado seremos pagos em inumeráveis noites de estrelas. Ressuscita-me, nem que seja só porque te esperava como um poeta, repelindo o absurdo quotidiano! Ressuscita-me, nem que seja só por isso! Ressuscita-me! Quero viver até o fim o que me cabe! Para que o amor não seja mais escravo de casamentos, concupiscência, salários. Para que, maldizendo os leitos, saltando dos coxins, o amor se vá pelo universo inteiro. Para que o dia, que o sofrimento degrada, não vos seja chorado, mendigado. E que, ao primeiro apelo: - Camaradas! Atenta se volte a terra inteira. Para viver livre dos nichos das casa. Para que doravante a família seja o pai, pelo menos o Universo; a mãe, pelo menos a Terra. (1923)

O Amor Talvez quem sabe um dia por uma alameda do zoológico ela também chegará Ela que também amava os animais entrará sorridente assim como está na foto sobre a mesa Ela é tão bonita ela é tão bonita que na certa eles a ressuscitarão O século trinta vencerá o coração destroçado já pelas mesquinharias Agora vamos alcançar tudo o que não pudemos amar na vida com o estrelar das noites inumeráveis Ressuscita-me ainda que mais não seja porque sou poeta e ansiava o futuro Ressuscita-me lutando contra as misérias do cotidiano ressuscita-me por isso Ressuscita-me quero acabar de viver o que me cabe minha vida para que não mais existam amores servis Ressuscita-me para que ninguém mais tenha de sacrificar-se por uma casa um buraco Ressuscita-me para que a partir de hoje a partir de hoje a família se transforme e o pai seja pelo menos o Universo e a mãe seja no mínimo a Terra

Saetas

La saeta Antonio Machado Dijo una voz popular: ¿Quién me presta una escalera para subir al madero para quitarle los clavos a Jesús el Nazareno? Oh, la saeta, el cantar al Cristo de los gitanos, siempre con sangre en las manos, siempre por desenclavar. Cantar del pueblo andaluz que todas las primaveras anda pidiendo escaleras para subir a la cruz. Cantar de la tierra mía que echa flores al Jesús de la agoní y es la fe de mis mayores. ¡Oh, no eres tú mi cantar no puedo cantar, ni quiero a este Jesús del madero sino al que anduvo en la mar!

Antonio Machado foi um poeta espanhol nascido no sul do país, Andaluzia, na cidade de Sevilha, em 6 de julho de 1875. Faleceu em 22 de fevereiro de 1939, logo após chegar à França, onde se refugiava ao final da Guerra Civil espanhola. Fez parte da chamada "Geração de 98".

O poema La saeta tem relação com as procissões de Semana Santa, que acontecem em toda Espanha, mas são mais famosas justamente na região da Andaluzia. As procissões vão carregando imagens que representam os passos da paixão de Cristo. Na cidade de Granada, a irmandade dos ciganos leva a imagem do Cristo crucificado, "el Cristo de los Gitanos".

A saeta é um cantar popular originário do folclore andaluz, que se entoa para as imagens carregadas pelas irmandades nas procissões de Semana Santa. As saetas têm letras relacionadas aos acontecimentos da paixão de Cristo.

O primeiro vídeo ao lado do poema mostra uma saeta sendo entoada para o Cristo dos Ciganos, em Granada, nas procissões de 2010. No segundo também se pode ouvir (com mais qualidade de áudio, mas sem imagens) uma saeta para o Cristo dos Ciganos. O poema de Machado evoca imagens desse contexto cultural.

Joan Manuel Serrat, compositor e cantor da catalão, lançou em 1960 um disco em homenagem a Antonio Machado, musicando alguns de seus poemas. La saeta foi um deles. No vídeo abaixo, o poema musicado e cantado por Serrat. O ritmo e instrumentos fazem lembrar os sons que se ouvem nas procissões espanholas de Semana Santa. A entoação da melodia faz lembrar as saetas.